Скажи, якого роду кава – і я скажу, хто ти. З одного боку іронічно, а з іншого – це правда. У сучасному світі показник рівня освіченості людини те, як він говорить і пише. Це нормально, на самому-то ділі. І якщо ви де-небудь скажете фразу «Мені одне кофе з свіжообсмажених зерен», як мінімум пару чоловік з саркастичною посмішкою, так подивляться на вас. Знайомо? А чи будуть вони мати рацію? Те, якого роду кава – предмет давніх невщухаючий суперечок філологів і радикальних борців грамнацист. Чому так, і взагалі, що відбувається з цим таким хорошим словом, що позначає улюблений напій багатьох?
Трішки історії
У російській мові слово «кава» почало зустрічатися з 1724 року. Варіацій на кшталт «кофий», «кофа», «Кохей», «кофей» і навіть «кофь» було у слова предостатньо за ці чотири сторіччя. Тому точно відповісти на питання, якого роду кава – навіть історія не може. Крім того, і жіночий рід слово приміряло.
Практично на всіх мовах світу його вимовляють однаково. Якщо ми говоримо про турецький регіон, то це слово «kahve», арабська – «gahwa», німецький – «kaffee», польський – «kawa». Слово-неологізм вимагало, щоб його вживали в чоловічому роді, як і в першоджерелах, звідки воно родом. Але встановлені і завчені правила говорять, що «кава» – неживе і з закінченням на голосну, а значить «воно».
Сучасна істина
Що про це говорить цінитель, кавоман і люди, що належать до кавового бізнесу? А кажуть, що поважаючий себе, каву і грамотність людина не може так вчинити з кавою і говорити про неї в середньому роді.
Та й раніше чітко позначалося, що кофе – він. Чоловічого роду. І хто говорить і пише інакше – той не знає самого елементарного. Принаймні, так було недавно. Мова – це змінне і адаптивне. Лінгвісти і філологи стежать за тенденціями, і в зв’язку з цим вже привносять зміни в словники. Постійна плутанина «он-воно» серед народу просто зобов’язала внести зміни і дати свободу вираження, як кажуть, «і вашим, і нашим».
Так, з 2009 року Міністерство освіти прийшло до висновку, що слово «кофе» буде правильно з двома варіантами роду іменника, і вони обидва вірні для словесного та письмового застосування. Зараз допускається вживання слова «кофе» і як «воно», і як «він». Для більшості це шок, звичайно. Але, якщо ви раніше купували в інтернет-магазині каву та говорили консультанту по телефону «Мені, будь ласка, одне кофе дрібного помелу для турки», і вам ставало ніяково. То зараз це вже не актуально. Говоріть, як вам зручніше, головне, кава вибрати улюбленого сорту і з потрібною обжаркой зерен.
Як вважає ВамКава?
Ми дотримуємося точки зору, що кофе – він, чоловічого роду. Але визнаємо свободу і право називати так, як більше подобається і до душі кожному.
За великим рахунком, для приготування напою важливо не стільки правильно позначити рід, а вибрати відмінне і надійне місце, де ви будете брати кави для свого френч-преса або кава-машини. Якісних покупок вам!
Завжди поруч, ВамКава!